『日本の挨拶ことばを英語でどう言うか』（抜粋）

ここでは本文の一部を抜粋してご紹介します。

第５０章　慰める

運が悪かったんだよ


　　　*Bad luck!
　　　*Hard luck!



あまり自分を責めないで


　　　*Don't take it too personally.



次の機会ってこともあります


　　　*There's always the next time.



これでこの世の終わりじゃないんだから


　　　*It's not the end of the world.


[注] この種のことばは、日本人も英米人も同じような発想をしていますから、気持ちも表現もよく分かります。習慣が違うものも、もちろんあります。たとえば、日本人は「この次に頑張ればいいじゃない」（You only have to try your best next time.）と言うことがありますが、これらは英語では慰めにも励ましにもなりません。なぜなら、この英語は今回頑張らなかったことの非難になるからです。こうした場合、英米人なら、 'I'm sure you'll do fine next time.'（きっと、この次はうまくやれるわよ）と言うでしょう。

-263-

[Back]　　[Top Page]

日本実用英語サービス

All Rights Reserved, Copyright(C) 日本実用英語サービス Japan Practical English Service Inc.