本文紹介(『日本の挨拶ことばを英語でどう言うか』抜粋)

『日本の挨拶ことばを英語でどう言うか』（抜粋）

ここでは本文の一部を抜粋してご紹介します。

　ことばは社会生活をする上での必要から自然にできたものですから、言語はそれぞれの生活文化のありようを反映するのは当然です。では英語には英語圏社会のどのような文化的特質が、また日本語には日本語社会のどのような文化的特質が表れているのでしょうか。

　本書は次のような構成でわかりやすく解説しています。

　　　　　①　挨拶ことばと文化（序章）
　　　　　　　　　　日英両語の言語的特質を比較文化論の視点から明快に解説。
　　　　　　　　　　日英のメンタリティの違いが手に取るように分ります。
　　　　　　　　　　第１章～第５４章の理解を徹底的に助けます。

　　　　　②　第１章～第５４章
　　　　　　　　　　１テーマ１ページ完結を原則に分りやすくまとめてあります。
　　　　　　　　　　シチュエーション別に約４００の挨拶と対応する約１０００の英訳例で
　　　　　　　　　　日常の挨拶ことばをほぼ全てカバーしています。

　　　　　③　辞書機能
　　　　　　　　　　きめ細かい状況別目次と表現別索引を完備。
　　　　　　　　　　さらに、ことばの丁寧性の度合いと文体のちがいを符号で示している
　　　　　　　　　　ので、必要に応じた表現が一目で選べます。

①「どちらへお出かけですか？」　　　　　　　　　　　→　　Check！

②「いつも主人が大変お世話になっております」　　→　　Check！

③「この次に頑張ればいいじゃない」　　　　　　　　 →　　Check！

日本実用英語サービス