挑戦してみせんか？－日本実用英語サービス

挑戦してみませんか？

挑戦してみませんか？

　　日本人の大人なら誰もがよく知っている次の挨拶ことばを見て、すぐに英語で言えるものがいくつありますか？文章としてはみな短いものばかりですから、ちょっと考えれば簡単に英訳できそうに思えるかもしれません。しかし、実際にやってみますと、そう簡単にはいかないのです。力試しに挑戦してみてください。

　　「どちらへお出かけですか」
　　「先ほどはどうも失礼しました」
　　「さきほどはどうも」
　　「お蔭様でうまく行きました」
　　「おめでたはいつですか」
　　「（お産が）軽くすむといいですね」
　　「どうぞいつまでも長生きしてくださいね」
　　「風邪などひかれませんように」
　　「ご苦労さま」
　　「お疲れさまでした」
　　「いろいろどうも」
　　「先日はどうも有難うございました」
　　「いつも主人がお世話になっております」
　　「息子が何かとお世話になりました」
　　「息子をどうかよろしく」
　　「よろしくお伝え下さい」
　　「毎度ありがとうございます」
　　「恐縮です」　あるいは　「恐縮ですが・・・」
　　「いってきまーす」
　　「いってらっしゃーい」
　　「散らかっていますが、どうぞお上がりください」
　　「すべて私の不徳のいたすところです」
　　「つまらないものですが、どうぞ召し上がってください」
　　「何もございませんが、どうぞお召し上がりください」
　　「単身赴任することになりました」
　　「本年もどうぞよろしくお願い申し上げます」
　　「それはお気の毒に」
　　「そんな無茶なことってないわよね」
　　「よくあることです」
　　「この次に頑張ればいいじゃない」
　　「せっかくですけど・・・」
　　「何のお構いもいたしませんで」
　　「今後ともどうかよろしくお願いします」
　　「ご高名は承っております」
　　「しばらく顔を見せなかったね」
　　「ちっともお変わりなく」
　　「すっかりご立派になられて」
　　「いつぞやは大変お世話になりました」

頭ではなく経験の問題です

　　ここに挙げました挨拶ことばのうち、80％以上を即座に言える人は、すでにプロ級の腕前に達しているといえます。その人たちは間違いなく、過去に挨拶ことばを英訳する勉強をした経験のある人です。やったことのない人では、そうはいかないでしょう。こういう場合にはこう言うのだと知らない限り、どんなに頭のいい人でも、むつかしいのです。

[Back]　　[Top Page]

日本実用英語サービス